Mein Angebot umfasst:

Übersetzungen

Als diplomierte Übersetzerin lege ich Wert darauf, dass die Zielaussage Ihres Textes in der Übersetzung zu 100% zum Ausdruck kommt und somit Ihr Zielpublikum erreicht.

Ich übersetze ausschließlich aus dem Englischen und dem Spanischen ins Deutsche. Warum übersetze ich nur in meine Muttersprache? Die Muttersprache verwendet man intuitiv, mit all den Nuancen und Feinheiten, die eine Sprache beinhaltet, wodurch sich auch die Übersetzung authentischer liest. In meiner Muttersprache kann ich die Qualität meiner Texte zu 100% garantieren.

Meine Fachgebiete sind Sachbuchübersetzungen und Marketingtexte vor allem aus dem IT- und Kosmetikbereich. Ich arbeite mich aber auch gerne in die Terminologie ihres Fachbereiches ein.

Was die technische Seite betrifft, wickle ich Ihre Übersetzungen mit Hilfe von SDL Trados ab und kann somit qualitativ hochwertige Texte mit konsistenter Terminologie garantieren. Präzise und fachkundige Übersetzungen sind mir ein großes Anliegen.

Was ich NICHT übersetze
Ich darf leider keine beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten wie Geburtsurkunden oder Zeugnissen anfertigen, da ich keine Gerichtsdolmetscherin bin.

KollegInnen, die Aufträge dieser Art übernehmen finden Sie unter:

https://justizonline.gv.at/jop/web/exl-suche/do

Lektorat

Vier Augen sehen besser als zwei!
Egal, ob Masterarbeit, Website, Flyer oder Presseaussendung, gerne lese ich Ihre deutschen Texte Korrektur, damit Sie sich ganz sicher sein können, einen fehlerfreien Text aus der Hand zu geben.

Preise

Die Abrechnung von Übersetzungen erfolgt im Allgemeinen nach Normzeilen
à 55 Anschlägen.

Bekomme ich Ihren Text als Datei, so lässt sich ein Kostenvoranschlag anhand der Anzahl der Zeilen schnell errechnen. Der Endpreis wird auf Grundlage der fertigen Übersetzung erstellt und kann daher geringfügig von der Berechnung im Angebot abweichen. Der genaue Preis pro Zeile hängt dabei immer vom Texttyp, Schwierigkeitsgrad, Umfang und der Dringlichkeit ab.

Mindestverrechnung pro Übersetzung € 65.

Stundensatz Lektorat: je nach Textumfang und Schwierigkeitsgrad:
€ 45 – € 50 / Stunde

Schicken Sie mir Ihre Anfrage und ich erstelle Ihnen gerne ein individuelles Angebot.

E-Mail: info@thiard-laforet.at